Suomennos: TeSe
Sue, älä ymmärrä väärin
En mollaa sinua työstäsi. Minulla on viimeisin reportaasisi edessäni,
ja se on mahtava. Mutta sinähän palasit vasta eilen.
Mutta on eräs juttu, joka minun on vielä tehtävä.
- Eräs tarina... - jos viitsisit kuunnella?
Viime kuussa erään miehen kimppuun hyökkäsi krokotiili Pohjoisterritoriossa.
Se repi miehen jalkaa ja jätti tämän kuolemaan yksikseen.
Viikkoa myöhemmin mies ilmaantui kuin tyhjästä.
Ei kuvia, ei haastatteluja. Ei mitään.
- Joten? - Jäljitin hänet.
Hän järjestää safareita paikassa nimeltä Walkabout Creek.
Ja hänen nimensä, et arvaakaan
on Michael J. "Krokotiili" Dundee.
Vaikka hän olisikin olemassa, niin jutun tekemiseen menisi viikkoja.
Autatko minua?
Olen jo järjestänyt helikopterin Darwiniin. Olen siellä jo tänä iltana.
Hyvä on.
- Kaipaan sinua kultaseni. - Niin minäkin sinua.
- Ole varovainen. - Älä huoli. Olen New Yorkilainen.
KROKOTIILIMIES
Walter Reilly, Nunca-Nuncan safarit.
- Olen herra Dundeen liikekumppani. - Hauska tavata herra Reilly.
Sano vain Walter. Täälläpäin ei olla niin tarkkoja.
Antakaa minun.
Oletteko mukavasti?
Valitettavasti herra Dundee ei itse päässyt teitä vastaan,
mutta hän on jossain päin kaupunkia.
Tervetuloa Walkabout Creekiin.
Otin vapauden varata teille hotellihuoneen.
- Ei kai se haittaa? - Hyvä.
Vielä eräs asia.
Sanoitteko, että olette valmiit maksamaan 2500 dollaria tästä?
Juuri niin. Ja minä pääsen näkemään missä häntä kohti hyökättiin ja kuinka hän selvisi?
Takaan, että tulette kokemaan upeita kokemuksia seuraavien päivien aikana.
No niin kaverit, kuka haluaa lyödä Donkia?
Mikä tuo juttu on?
Donk ei ikinä läikytä pisaraakaan.
Hän on uskomaton.
Entä herra Dundee...?
Hän on todella kylmäkiskoinen kaveri. Suorastaan legenda.
Hän oli kalastamassa -
kun yhtäkkiä suuri krokotiili nappasi hänet, käänsi ympäri
ja puraisi jalasta.
Hän tietenkin tappoi sen.
Joku tavallinen mies olisi varmasti kuollut.
Mutta ei Mick.
Satoja maileja
Käärmeenpuremia jaloissaan ja käsissään,
hän selvisi takaisin.
Ja kävi sairaalassa ja meni sen jälkeen ensimmäiseen näkemäänsä pubiin.
Tarina senkun paranee joka kerta, kun sitä kerrot, Wally.
Se on vähän kuin tapa täällä päin. No puhummehan legendasta...
Hyvä Jumala!
Annahan kaksi kaljaa. Minulle ja kaverilleni
Vai kaverillesi!
Anteeksi, jos pelästyitte. Katsokaahan, se on kova juttu.
Esittelehän meidät, Wal.
Michael J. "Krokotiili" Dundee.
Nunca-nunca safareista?
Kun lähdet safarille, et ikinä tiedä, tuletko koskaan takaisin? Vai mitä, Wal?
Sue Charlton, Newsday -lehdestä.
Hauska tutustua.
Vahdihan tätä sillä aikaa kun tanssitan neitiä.
Luulin krokotiilin katkaisseen jalkanne.
No melkein. Pahat jäljet se teki.
No, nyt näit jalkani. Annahan niin kerron loputkin minusta.
Olen kotoisin pohjoisterritoriosta.
josta suuren osan omistaa Mick Dundee ja tanssin kuin Fred Astaire.
Vai mitä?
- Kuka tuo äijä on? - Mick Dundee.
Hän joutui krokotiilin hampaisiin keskellä aavikkoa.
Mitä hän siellä teki?
Oli pyydystämässä krokotiileja?
Taas yksi pirun salametsästäjä?
Muista sitten, että haluan nähdä, missä kimppuusi hyökättiin...
ja kuinka selvisit.
No toisaalta...Olinhan siellä yksin eikä se tekisi yhtään pahaa maineelleni.
Dundee, eikös täälläpäin ollakin kovia ampumaan krokotiileja?
Mistä minä tietäisin? Tampio.
Rauhassa vaan.
No niin! Näytähän, onko sinusta muuhunkin kuin ampumaan krokotiileja.
Anteeksi tuosta, mutta hän käytti rumaa kieltä hienon naisen kuullen.
Rumaa kieltä?
Älä tule uudestaan!
Mitä hän sanoi, että olit muka ampunut salaa krokotiileja?
Ei mitään. Hän yritti vain yllyttää minua.
- Donk, tänään on onnenpäiväni. - Haluatko yrittää?
Ole hyvä, Donk.
Anteeksi, hän ei normaalisti ole tällainen.
Hänessä on siis kaksi puolta?
Tuskin maltan odottaa...
Oletteko mukavasti?
- Upea maisema. - Niin on.
No, toivottavasti et koko aikaa ole sellaista vahvaa ja hiljaista tyyppiä.
- Kuinka niin. - Sinun täytyy kertoa itsestäsi.
Mistä aiheesta. Miksi krokotiili?
Wallyn idea. Se voi houkutella turisteja.
- Kuinka vanha olet? - En muista? Mikä vuosi nyt on
Etkö tiedä?
Aika ei täälläpäin merkitse paljoa. Aboriginaaleilla ei ole kalenteria
Pitää tismalleen paikkansa.
Kysyin eräältä alkuasukkaalta, koska hän on syntynyt
ja hän sanoi: kesällä.
Onko olemassa Rouva Krokotiili Dundeeta?
Olin tavallaan naimisissa kerran.
Kiva tyttö, hyvä kokki isot...
Erään kerran kun olin pitemmällä kävelyllä ja tulin takaisin, hän oli lähtenyt.
Pitemmällä kävelyllä?
Se on alkuasukkaiden tapa.
He tutkivat ja etsivät uusia paikkoja.
- Kauanko olit poissa? - Pari kuukautta.
Paremminkin kahdeksantoista.
Eikö hän odottanut? Kummallinen tyttö...
Pois edestä, kaveri!
Jeesus!
Hämmästyttävää!
Mielenhallintaa. Vanha alkuasukkaiden temppu.
Perillä ollaan.
Nyt jätän sinut Mickin hoiviin.
Tulen hakemaan sinut keskiviikkona.
2:20. Melko varmasti.
2:20?
Noin se katsotaan täällä puskassa.
Älä huoli. Hän on paras puskantuntija koko territoriossa.
Paras, joka minulla on ikinä ollut.
Oletko valmis?
Valmiimpi kuin koskaan.
Haen teidät keskiviikkona.
Keskiviikkona.
- Mikä päivä tänään on, Wal? - Maanantai.
Hän ei tiedä, hän ei välitä...
Vanha kettu.
- Onko kaikki hyvin? - Mainiosti.
Voimme viipyä joen uomassa pari tuntia.
Jos sinua alkaa väsyttää.
No, teen parhaani.
Sadekautena joki virtaa paljon voimakkaammin.
Veneeni jäi tuonne.
Tuohon se upotti hampaansa.
Herranen aika. Kuinka iso se oli?
4-5 metriä.
Ja sinä olit pyydystämässä krokotiileja?
Sehän on laitonta. Olin kalastamassa.
Miten pääsit pois?
Krokotiili ei pidä tuoreesta lihasta. Ei se heti aikonut minua syödä.
Se vain haluaa vetää saaliin kuolemantanssiin.
Kuolemantanssiin?
Se vetää saaliin veteen
ja pyörittelee siellä, kunnes se lakkaa liikkumasta.
Sitten se vie sen lihavarastoonsa,
johonkin salaiseen paikkaan,
pois näkyvistä, veden alle.
Joka tapauksessa, se ei tykännyt lasikuidusta, joten
pääsin niskan päälle. - ja sitten?
Vai olit vain kalastamassa?
Ne olivat niin pirun suuria kaloja.
Kohta alkaa pimentyä.
Etsin sopivan leiriytymispaikan yöksi.
- Oletko naimisissa? - Olin kerran.
- Hän oli oikea kapinoitsija. - Mitä tapahtui?
Sano sinä. Hän protestoi ydinaseita ja valaanpyyntiä vastaan.
Hän on luultavasti joku natsien marttyyri.
- Kuulostaa aktivistilta. - Hän tarkoitti hyvää.
Oletko sinä ikinä protestoinut mitään vastaan?
Silloin kun en halua joutua poistetuksi pubista.
Älä nyt, olen tosissani.
Mitä mieltä olet vaikka ydinaseista?
Eivät hetkauta minua.
Ei hetkauta sinua?
Kaikkiahan ne asiat koskevat.
Meillä täytyy olla mielipiteemme.
Mitä ne täällä vaikuttavat?
Otetaan joku sinua lähempänä oleva juttu... Aboriginaalit.
Mitä mieltä olet heidän pyynnöistään saada maa-alueensa takaisin?
No, aboriginaalit omistavat alueen. Se kuuluu heille.
Heidän äideilleen.
Näetkö tuon kiven tuolla? Se on ollut siinä 600 miljoonaa vuotta.
Ja se on siinä edelleen senkin jälkeen kun me olemme jo kuolleet.
Siitä tullaan kiistelemään aina...
Se on kuin kaksi kirppua, jotka kiistelevät siitä, kumpi omistaa koiran.
Aboriginaalit ovat kuten ketä tahansa Jumalan luoma kansa,
mutta he haluavat elää vapaana ja rauhassa.
Se...
- Se on King Brown. - Myrkyllinen?
Tappavan myrkyllinen. Ihan hyvänmakuinen, mutta siitä saa ilmavaivoja.
Onko noita enemmänkin täällä?
Ehkä muutama, mutta ne liikkuvat vain öisin.
Pysy vierelläni, niin olet turvassa.
Olet luultavasti oikeassa. Ihmisellä pitää olla omat mielipiteensä.
Mitä nyt?
Luulin kuulleeni jotain.
Ei mitään. Hyvää yötä.
Mick?
Minä se vain olen.
Vaarallisia pirulaisia.
Kaupunkiseikkailijoita.
Mitä aiot tehdä?
En mitään. Miksi?
Hehän ampuvat kenguruita huvikseen!
Ei se ole laitonta.
Pidä pää alhaalla. Ja pysy tässä.
- Hyvin osuttu. - Pitää osata tähdätä.
Hiljaa pojat!
Trevor, näytä valoa tännepäin.
- Mitä siellä on? - Hiljaa!
Ei minua kohti! Tuonne pusikkoon.
Onpa se iso!
Sillä on ase!
Hyvin meni, Skippy.
Erämään kauneudesta huolimatta,
on jotenkin outo tunne.
Yksin oleminen.
Mutta ethän sinä ole yksin. Olen kanssasi.
Taidan tietää, miltä sinusta tuntui.
Tai miltä minusta tuntuisi, jos olisi täällä yksin.
Sinäkö yksin? Naurettava ajatus.
Sinunlaisesi kaupunkilaisnainen ei olisi täällä viittä minuuttia kauempaa.
Tämä on miesten maa.
Vai niin. Minä olen vain nainen.
Menemmekö tuolle jyrkänteelle tänään?
Hyvä, nähdään siellä iltapäivällä.
Odotahan, niin tulen mukaasi.
Joudut kuitenkin pulaan hetken päästä.
Se on vaarallinen keino.
Niinpä onkin.
Ei enää mitään hätää.
Kaikki on hyvin.
Onko se kuollut?
Jos ei ole, minun pitää nylkeä se.
Olit oikeassa. Täällä ei ole sijaa kaupunkilaistytöille.
Enpä tiedä.
Walin kertoman mukaan, kaupunki voi olla yhtä vaarallinen paikka.
Etko ole ikinä elänyt kaupungissa?
En ole ikinä edes ollut kaupungissa. Taidat pilailla.
En. Kaupungeissa asuu jo tarpeeksi ihmisiä. Minä vain pahentaisin asiaa.
Kokeile tätä.
Haluatko, että katson sitä? Se on vain pieni naarmu.
Se voi tulehtua. Anna kun katson.
Mitä nyt?
Kuin eläisi Davy Crockettin kanssa...
Mick, pelästytit paskat housuun!
Oma vikasi. Mitäs hiiviskelit täällä kun annoin ensiapua neidille.
Ai sitäkö sinä olitkin tekemässä?
Ei hätää, hän on kaverini, Neville Bell. Sue Charlton.
Mitä teet täällä, Nev?
Olen menossa heimojuhliin.
Ne ovat ikävystyttäviä, mutta isäni suuttuu jos en mene.
Nev on oikea kaupunkilainen, mutta hänen isänsä on heimon päällikkö.
Et saa minusta valokuvaa.
Anteeksi. Luuletko, että se kadottaa sisäisen olemuksesi?
Ei, vaan sinulla on linssisuojus edessä.
Mick, nyt minun täytyy mennä.
Oli mukava tavata, Sue. Näkemiin, Nev.
Tulen perästäpäin.
Mitä nyt?
Menen Nevin mukaan Pintinjarraan.
Voinko tulla mukaan?
Et. Se on naisilta kielletty.
Miten hän löytää perille pimeässä?
Ajatuksen avulla.
Monet uskovat, että heillä on telepaattisia kykyjä.
Vihaan pusikoita!
Mistä sinä tiesit?
Onko sinullakin telepaattisia kykyjä?
Tervettä järkeä.
Olet nainen ja toimittaja. Sehän on ihan selvä juttu
Hyväksytään.
Se krokotiili aikoi syödä minut elävältä.
Ei, se ei ollut nälissään.
Hyvää yötä, Mick.
Minulta kesti viikon tulla takaisin.
Koko matkan sanoin itselleni
"Mick, etsi mukava pieni farmi käy lepäämään ja kuole."
Mitä sinä pelkäsit? Kuolemaa? Ei. Luin kerran Raamattua.
Jeesus ja apostolit olivat kalastamassa kuten minäkin.
Mick Dundee, menossa taivasta kohti.
Minä ja Jumala. Me olemme kavereita.
Tämä on kaikujärvi. Se pelasti henkeni.
Mineraalivettä. Krokotiilit eivät viihdy täällä.
Täältä voi löytyä jotain sapuskaa.
Sapuskaa? Ruokaa. Oletko nälkäinen?
Todella. Hankin syötävää.
Millaisena haluat goannan? Keskipaistettuna vai täysin kypsänä?
Et kai luule, että syön tuota? Se on hyvää. Maista tuota jamssia.
Maista sokeriruokoa. Alkuasukkaat pitävät siitä.
Etkö sinä syö mitään? Minäkö?
Kyllähän sillä elää, mutta se maistuu paskalta.
Mick, kun lähden takaisin, mikset tulisi mukaani?
Minkä takia?
Siitä saisi hyvän lopun artikkeliini. Sinä ja New York.
Hetken jo luulin, että aiot lähennellä minua.
Saattaisin...
Tulisitko?
Perhanan Wally. Hän on ollut täällä vain muutamia kertoja, ja on luultavasti eksynyt.
No...?
Onko jokin hätänä, Wally?
Haluan Mickin mukaani New Yorkiin.
Mickinkö suureen kaupunkiin? Ei käy
Lehti maksaisi.
Toisaalta, miehen pitäisi laajentaa reviiriään...
- Onko kaikki hyvin? - Ei hätiä mitiä.
Hyvä Jumala!
Sue!
Hei, kultaseni.
Näytät upealta.
Tervetuloa kotiin.
Minä voin ottaa tämän.
- Missä se puskantuntija on? - Jouduimme eroon toisistamme tullissa.
Hän ei olisi millään antanut tarkastaa laukkuaan.
Tuolla hän on.
Tuoko on se viidakkomies?
New York. Seitsemän miljoonan ihmisen koti.
Ihmeellistä. 7 miljoonaa ihmistä ja kaikki haluavat elää yhdessä.
New York on varmasti maailman ystävällisin paikka.
Päivää.
Mick Dundee austaraliasta. Miten menee?
Hyvin. Entä itsellänne?
Viivyn täällä pari päivää. Varmaan tavataan uudestaan.
- Kiitti kyydistä, kaveri. - Eipä kestä.
- Mihin heimoon kuulut, Gus? - En kuulu mihinkään heimoon.
- Sinähän olet musta? - Ainakin äsken vielä olin.
Meidän heimolaiset eivät ajele tällaisella autolla.
Sinulla on käynyt hyvä tuuri.
Menen takaisin toimistoon. Haluaisitko jotain erityistä illaksi?
Voisimme mennä Tacanoon.
- Puoli kahdeksalta? - Hyvä.
Pöytä kolmelle.
Ei hätiä mitiä.
No, mitäs sanot?
Onhan se vähän sekava, mutta kelpaa hyvin.
Moniko täällä asuu?
Vain sinä. Minulla on asunto keskustassa.
Olen Mick Dundee. Mikä sinun nimesi on?
- Angelo. - Hauska tavata, Angelo.
Olkaa hyvä.
Täytyykö se maksaa ennakkoon?
Olet nyt minun maassani. Luota minuun.
Saanko suoran puhelun Australiaan?
Kaiken pitäisi olla hyvin. Täällä on kaikkea... Tuossa on TV jos pitkästyt.
Televisio...
Näin tällaisen vuosia sitten Darkie Johnsonin luona.
Jep. Juuri tuon minä näin.
Kirjoitan tähän Wallyn numeron ja toimistoni numeron.
Sue, tulehan katsomaan tätä.
Joku pösilö on tuonut tänne kaksi pönttöä.
Se toinen on Bidee.
Se on... Sen jälkeen kun...
Saat ottaa itse selvää.
Nähdään seitsemältä.
Persiinkö pesua varten se on?
Päivää.
Anteeksi.
Päivää.
Hitto!
- Olehan varovainen, Mick. - Kiitos, kaveri.
Päivää.
Anteeksi, että olemme myöhässä. Odotitko kauankin?
Saavuin aikaisin, koska haluan viettää aikaa tyttöystäväni kanssa.
Mitä me sitten juomme? Kaksi Vodka Martinia... Entä krokotiilille?
Minulle myös kaksi. ja kalja myös.
Tuokaa ne pöytään.
- Olet näemmä ollut täällä jo pitempään... - Nyt syödään.
Tämä on sinulle varmasti uutta. Jonkin syöminen ilman, että se pitää ensin tappaa.
Menemmekö?
Iltaa, Herra Mason. Toit näköjään ystäviäsi...
Olen melkein unohtanut, kuinka viehättävä nainen olet.
Minulla onkin tekemistä, että saan pidettyä sinut itselläni.
Ehkä voimme tehdä jotain asian eteen.
Ehkä minun kannattaisi jättää teidät kahden.
Olen pahoillani, mutta emme ole nähneet kuuteen viikkoon.
Sitä suuremmalla syyllä...
En halua jättää sinua yksin ensimmäisenä iltanasi New Yorkissa.
Richard ja minä haluamme, että olet kanssamme.
Ehdottomasti. New York ei ole sopiva tottumattomille maalaisille.
Tuolla ei ole krokotiileja, mutta Chevy voi saada aikaan yhtä pahaa jälkeä.
Älä kuvittelekaan?
No niin. Kuolen nälkään.
Jospa minä tilaisin meille kaikille.
Enpä usko, että heillä on kengurupihvejä opossumin kera.
Älähän nyt. Mick on taitava tekemään ruokaa eri aineksista.
Jopa keskipaistetusta goannasta.
Se oli hyvää, vai mitä? Entä jamssi?
Herkullista.
Sepä loistavaa.
Koska hän on vieraamme, ehkä hän haluaisi tilata meille kaikille.
Minä teen sen.
Ei se mitään, minä voin tilata.
ltaliaa.
En tiedä, mitä tuo tuolla on,
mutta se näyttää herkulliselta.
Oli huono viinapää.
Hän sanoi, että löit häntä. Emme ole nyt Walkabout Creekin pubissa.
- Hän kävi ärsyttäväksi. - Ei se ole syy lyödä.
Oletko tosissasi hänen kanssaan.
Nyt hiljaa, Dundee. Hän vain joi vähän liikaa.
Richard on hellä, välittäväinen ja rakastan häntä.
Taidan oksentaa.
- Tarvitsetko apua? - Kyllä minä pärjään.
Kaikki on hyvin.
Huomenna on pitkä päivä, joten mene nukkumaan. Haen sinut aikaisin.
- Ajahan minut johonkin kapakkaan. - En tiedä sellaisesta.
Pubiin. Johonkin jossa voi ryypätä? Tuletko mukaan?
Vuoroni loppuu juuri. Mikä ettei?
Osaatko juopotella?
Olen italialainen. Juon sinut pöydän alle milloin vain.
Sepä mielenkiintoista...
Ei kannata ylenkatsoa sitä hämähäkkiä,
musta leski voi tappaa miehen kahdeksassa sekunnissa vain katsomalla tätä.
Mutta oikeasti todella vaarallisia siellä ovat hait, kuten tappajahai.
Tapoin yhden sellaisen kolmisen viikkoa sitten ja avasin sen mahan. Arvatkaa mitä löytyi?
Kolme filippiiniläistä kalastajaa. He istuivat yhä veneessään.
Buzzy, tulehan morjestamaan tätä tyyppia Australiasta.
Miten menee, kaveri?
Missä?
Monesko on menossa?
Vasta aloittelen ensimmäistä.
Nähdään, kaveri.
- Mukavia ihmisiä. - Mitä sanoit?
Mitä?
Mainio jätkä.
Kiitos, kiitos.
Niin sitä pitää.
Mukava kaveri.
Siinähän italialainen kaverini Danny on! Yritähän ostaa juotavaa.
Mitäs sinä juot, Gwendoline?
Ei enempää minulle, minun pitää kohta lähteä kotiin.
Missä kotisi on?
Tuossa kulman takana. Olen koko illan ihan yksin...
Ei nyt...
Mahtaa olla yksinäistä. Haluaisitko miesseuraa?
Kysyt vielä!
Suo anteeksi, Gwendoline. Ei kestä kauan.
Mitä nyt?
Olen yrittänyt sanoa sinulle koko illan. Tuo nainen on mies
Mies pukeutuneena naiseksi.
Vannon sen.
Vannon.
Tuohan on mies pukeutuneena leninkiin!
Ja te pirut tiesitte sen kaikki!
- Mihin hittoon mä jätin sen taksin? - Ei tietoa.
Odota tässä, menen etsimään sen.
Iltaa, tytöt. Mick Dundee Australiasta.
Etsimässä ajanvietettä?
Ainahan sitä.
Oletteko te neidit naimisissa tai seurusteletteko?
Ei, olemme molemmat sinkkuja.
Minä olen Karla ja tämä on Simone. Mistä olet kotoisin?
Walkabout Creekista, Pohjoisterritoriosta. Ette varmaan tiedä missä se on.
Minä tiedän. Olen lukenut sinusta lehdistä.
Hän on se krokotiiliheppu. Olen lukenut hänestä lehdestä.
Oikea Tarzan. Painii krokotiilien kanssa, syö käärmeitä...
Onko tämä ensimmäinen matkasi New Yorkiin?
Ensimmäinen matka mihinkään.
Vai niin. Mehän voisimme antaa sinulle ensimmäisen kerran ilmaiseksi.
Ensimmäisen minkä?
Mehän voisimme mennä elokuviin tai tanssimaan johonkin...
- Ettekö teekään töitä? Juttelette vain. - Kuules kaveri...
Olin juttelemassa noiden neitien kanssa.
Aitko puhua koko yön vai naida heitä?
Anteeksi tuosta, mutta jos seisoskelee tuonlaisen paikan edessä,
kuulee väkisinkin rumaa kieltä.
- Minun olisi pitänyt olla kotona tunteja sitten. - Oli kiva pamista.
Ei sinusta ole kuskiksi. Hyppäähän kyytiin.
Ei ihme, että täällä sattuu onnettomuuksia kun ratti on väärällä puolella.
Pois tieltä, pöllö!
Painu oikealle puolelle tietä, pelikaani!
Jos annan sydämeni sinulle...
kahden lumpeenkukan kera...
Toin pyyhkeitä herra Mickille.
Sinäkö siellä, Rosita?
Jätä pyyhkeet sängyn päälle. Paljon kiitoksia.
Kuulehan, Rosita, olet ihan mukava.
En tarkoita, että...
Pyyhkeenne, herra Mick.
Yksi Hot Dog.
Chiliä, sipulia, hapankaalia ja pippuria.
- Olkaa hyvä. - Aitko syödä tämän?
Kyllä se hengissä pitää, mutta se maistuu paskalta.
Laukkuni!
Varas!
Hei Mick, miten menee? Muistatko? Olen Simone.
- Pidä hauskaa, Simone. - Kuten aina.
Herttainen tyttö, kun tanssii isänsä kanssa.
He yrittävät voittaa tuon maalaispojan ujouden, Dundee.
Tuolla on eräs, jonka haluan tapaavan sinut.
Sue, kultaseni. Olet palannut! Voi kuinka hienoa!
- Miten menee, Fran? - Ei voisi mennä paremmin.
Kerrohan uudesta miehestäsi?
Hän on mies, josta kirjoitan juttua. Mick Dundee.
Onko jokin vialla, kultaseni?
Mukava tavata.
Hän on australiasta.
Ehkä minun pitää vierailla siellä joskus.
Kultaseni, olen niin iloinen, että pääsit tulemaan!
Varmistin vain asian.
Haen meille juotavaa.
Hyvää tavaraa.
Miten menee? Onko nenä tukossa?
Kysyt vielä.
Tiedän paremman keinon kuin tuo.
Paremman vai?
Näin se tehdään meillä. Se puhdistaa röörit.
Kuumaa vettä.
Höyryä...laita naamasi lähelle sitä.
Pyyhe pään päälle.
Sitten laitat naaman lähelle ja hengittelet.
Kymmenen minuuttia, niin kaikki on selvää.
Siitä vaan.
Sillälailla.
Siinä oli luultavasti 200 dollarin edestä kokaiinia.
- Mitä se on? - Se on huumetta. Sitä vedetään henkeen.
- Miksi? - Että menisi sekaisin.
Sehän on kuin vetäisi kärpäsiä nenään?
Sain valokuvan. Näytän mahtavalta!
Onko jo koti-ikävä?
Donkilla on jotain asiaa.
Mick, hommaa nainen!
Miten pärjäät New Yorkilaisten kanssa?
Hyvin. He ovat mukavia ja ystävällisiä, mutta outoja.
Sehän tuo lisää hauskuutta matkustamiseen... Milloin palaat kotiin?
No, ajattelin jäädä tänne hetkeksi.
Siitä vaan. Onkohan sillä jotain tekemistä sen reportterin kanssa?
No, häntä on mukavampi pussata kuin Donkia.
Senkin vanha kettu. Pidetään yhteyttä.
Ei hätiä mitiä, Wal.
Mitä hän sanoi?
Hän aikoo jäädä sinne joksikin aikaa. Pyysi pitämään huolta firmasta
Onko tulta, kaveri?
Tottakai.
Anna lompakkosi.
Mick, anna lompakkosi hänelle.
- Mitä varten? - Hänellä on veitsi.
Ei tuo ole veitsi.
Tämä on veitsi.
Lapset leikkivät. Oletko kunnossa?
Sinun kanssasi olen ja pysyn aina.
Kuulostapa liikuttavalta!
Miksi sinä tuot aina mieleeni Tarzanin ja Janen?
Teimme tämän sillävälin kun olit poissa.
Anteeksi, en vain pystynyt keskittymään.
Kun olit poissa, minulla oli aikaa miettiä asioita.
- Olen vähän miettinyt tulevaisuutta. - Moottoritienkö rakentamista
New Yorkin osavaltioon?
Hei, nuori neiti. Luin juuri artikkeliasi.
Olet näemmä matkustellut ympäri maailmaa meidän kustannuksellamme.
Luulenpa, että mietit uudelleen rahojesi arvoa.
- Hei, isä. - Liikeneekö suukko vanhalle miehelle?
Luojan kiitos, että olet kunnossa.
- Oletko kertonut Suelle sunnuntaista? - Olin juuri aikeissa kertoa.
Tulkaa meille viikonloppuna. Pidetään pienet tervetuliaispäivälliset.
Mutta nyt haluan Richardin selittävän minulle, miten hän onnistui tekemään lehdestä paremman kuin minä.
Ai niin, ota mukaan se Krokotiilimies.
Sanoitko, että isäsi myy lehtiä?
Hän myy paljon lehtiä.
Hitto, koirat ovat irrallaan.
Hauska nähdä teitä uudelleen.
Niin meistäkin. Simpson, tämä on herra Dundee.
Hauska tavata, Simo.
Sano vain Mick.
Isänne odottaa teitä salin puolella.
Hei, kultaseni.
Ja tietenkin herra Dundee.
Olen teille palveluksen velkaa tyttäreni hengen pelastamisesta.
No, osta minulle pari kaljaa niin ollaan sujut.
Hieno pytinki.
No, pitäähän se meidät suojassa sateella. Tulehan, haluan esitellä sinut muutamalle ihmiselle.
Patricia, tuo juotavaa herra Dundeelle.
Sihteerini...
vaimoni ja Wendell Wainright. Hauska tutustua.
- Onko teilläpäin karjaa, herra. Dundee? - Eniten biisoneita.
- Kasvatatteko niitä? - En, välitän niitä eteenpäin.
- Mitä pidätte New Yorkista? - Täällä on paljon mielipuolia.
Siksi pidänkin siitä.
Anteeksi, haluan esitellä Mickin senaattori Manlylle.
Hyvä ajatus. Oli hauska tavata.
Mukavia ihmisiä.
Dorothy on kunnossa nyt, mutta hänellä on varmasti ollut rankkaa.
- Mitä tapahtui? - Hän löysi hyvän kallonkutistajan.
Psykiatrin.
Ei olisi pitänyt mainita mitään niistä mielipuolista.
- En tiennyt, että hän on hullu. - Ei tietenkään ole.
Ihmiset käyvät psykiatreilla puhumassa ongelmistaan.
Hän tarvitsi sitä, kunnes rakastui.
Eikö hänellä ole ystäviä?
Olet oikeassa. Voisimme kaikki.
Walkabout Creekissä ei kai ole kallonkutistajia.
Jos sinulla on ongelmia, riittää kun kerrot Wallylle.
Hän kertoo kaikille kaupungissa ja silloin se ei enää ole ongelma.
Richard, hauska tavata.
Wendell, on aina mukava nähdä sinut. Tytärtäsi en taida tunteakaan.
Hyvät naiset ja herrat sekä ystävät
Tervetuloa kotiin, Sue.
Olemme iloisia saadessamme sinut kotiin. Minä tietysti eniten.
Kaikki tässä huoneessa tietävät, mitä tämä neiti ja minä tunnemme toisiamme kohtaan.
Sue on palannut, ja tuonut mukanaan kuoleman porteilla käyneen
ystävämme Michael J. Dundeen.
Miehen jota saan kiittää kahdesta asiasta.
Tämä mies ei vain pelastanut rakastani, vaan myös lisäsi lehtemme levikkiä.
Sam sanoi minulle joskus,
"Sinä olet pomo, etkö voi estää häntä ottamasta vaarallisia keikkoja."
Ilmeisestikään en ole onnistunut siinä.
Siksi aionkin yrittää uudelleen paremmalla menestyksellä, hänen aviomiehenään.
Jos vain kestät sen...
Hyvin tehty.
Menen taakse istumaan, Gus.
Hotelliinko?
Kyllä, jonkun viinakaupan kautta.
Hätätilanteisiin...
Pärjäilehän.
Pidä koko pullo.
Jumala sinua siunatkoon. Pelastit henkeni.
Simone!
Haluatko toimintaa?
Luulin sinua erääksi toiseksi.
Vai käytetään sitä rumaa kieltä kauniiden naisten kuullen.
Mitäs nyt, aussimies? Teetko kuten kenguru ja loikit pois?
On tanssin aika!
Oletko kunnossa, Mick?
Olen. Älä huoli. Olin juuri pääsemässä niskan päälle.
Oletko varma, ettet kuulu Pintanjarran heimoon?
Olen. Harlemin sotalordit.
New Yorkin heimo.
Yhdistäkää Mick Dundeen huoneeseen.
Valitettavasti hän ei vieläkään vastaa.
Hän soitti aamulla sanoakseen, että on lähdössä tänään.
Tulemme kaipaamaan häntä. Kiitoksia.
Miten menee, lrving?
- Ei voisi mennä paremmin. - Vai niin...
Oletko lähdössä takaisin kotiin?
En, ajattelin vähän kierrellä.
Ympäri amerikkaa.
Kuinka kauan? Niin kauan kuin se kestää.
Miten pääsen nopeimmin pois kaupungista?
Jos seikkailua etsit,
Kahden korttelin päässä on metroasema.
Se käy hyvin. Hyvää päivänjatkoa, Oiving.
Ei hätiä mitiä, kaveri.
Oletko varma, että tiedät, mitä olet tekemässä?
En, mutta ei se haittaa.
Jos etsit krokotiilimiestä, hän lähti kävelylle.
Satutko tietämään minne?
Hän lähti metroasemalle. Sinun on paras kiirehtiä.
Pidä tätä.
Mihin olet menossa?
Jos haluat leikkiä, leiki minun kanssani.
Mick Dundee!
Mitä haluatte, neiti?
Minulla on asiaa tuolle mustahattuiselle miehelle tuolla.
Tuo neiti haluaa jutella tuon mustahattuisen miehen kanssa.
Hei, kaveri, sinä hattupää!
Tuolla naisella on sinulle asiaa.
Mitä hän haluaa?
Mitä te haluatte?
Sanokaa hänelle ettei hän saa lähteä. En aio naida Richardia.
Sano, ettei hän saa lähteä. Hän ei aio naida Richardia.
Älä lähde. En aio naida Richardia.
Miksi et? En minä tiedä.
MIksi ei?
Miksi ei?
Sanokaa, että rakastan häntä. Minä rakastan sinua!
Vai rakastaa.
No?
Kerro hänelle...kerron itse. Tulen sinne.
Hän tulee sinne.
Täällä on vähän ahdasta.
Auttakaa vähän.